Deze keer gaan we naar West-Brabant, Oldambt, Drenthe, Arnhem, Nijmegen, de Veluwe, de Hanzesteden en de regio Utrecht. Daarnaast vind je tal van tips voor uitstapjes en heerlijke overnachtingen.

Hartelijk dank aan iedereen die deze uitgave mogelijk heeft gemaakt, in de eerste plaats aan alle betrokken regio’s en partners.

En noteer het alvast in je agenda: de herfsteditie zal op 3 september verschijnen.

https://www.yumpu.com/de/document/view/71090207/zu-gast-in-den-niederlanden

Opmerking: ter illustratie is een door AI gegenereerde afbeelding gebruikt.

Focus op fietsen en wandelen

Genoeg reden voor het team van mediamixx dus om hier dieper in te duiken. Met ons nieuwe Duitse magazine HollandTour bieden we de oosterburen volop inspiratie voor korte en langere fiets- en wandelroutes of -vakanties in Nederland. Om de juiste doelgroep te bereiken werken we samen met MSV Medien, uitgever van verschillende Duitse outdoor-magazines. Bij de zomeredities van de Duitse magazines Wandern & Reisen en Bike & Travel ontvangen Duitse fiets- en wandelfanaten nu als bijlage HollandTour – en dat in heel Noordrijn-Westfalen en Nedersaksen. Vanuit daar ben je immers zo in Nederland.

Crossmediale verspreiding

Naast een papieren versie is er ook een e-paper. Op www.wir-leben-outdoor.de is bovendien een speciaal Nederland-channel met geselecteerde thema’s te vinden. Daarnaast ontvangen Duitse wandel- en fietsliefhebbers een stand alone-nieuwsbrief. Zo biedt HollandTour de perfecte mogelijkheid om de juiste Duitse doelgroep warm te maken voor fietsen en wandelen in Nederland. In 2026 volgt weer een nieuwe editie van HollandTour – dus nieuwe ronde, nieuwe kansen!

Hartelijk dank aan alle regio’s en partners die dit project mogelijk hebben gemaakt (in alfabetische volgorde):

EuroParcs, NBTC, Marketing Oost, Toerisme VAN, WestCord Hotels, Visit Flevoland, Visit Wadden, ZO!Groningen

Wie bij Fontys Venlo de parkeerplaats op rijdt, ziet het direct: het grootste deel van de studenten komt uit Duitsland. Dankzij de ligging aan de grens en door het feit dat de meeste colleges in het Engels of zelfs in het Duits worden gegeven, is Fontys Venlo sterk in trek bij Duitse studenten. Een nadeel van dat Duits- en Engelstalige onderwijs is dat veel studenten tijdens hun studie in Nederland niet of nauwelijks Nederlands leren. En dat is een probleem, omdat talenkennis in de Nederlands-Duitse grensregio van groot belang is voor de economie en ook interessante carrièremogelijkheden biedt.

Eigen kennis noodzakelijk

In tijden van automatische vertalingen en het steeds belangrijker worden van het Engels kun je je afvragen of het nog de moeite waard is om de buurtaal te leren. Mandy liet aan de hand van een aantal voorbeelden zien dat dat zeker het geval is. Alhoewel automatische vertaaltools steeds beter worden, halen ze het kwalitatief gezien nog steeds niet bij een menselijke vertaler. Voor je het weet verhuur je dan op je website ‘untaugliche’, oftewel ondeugdelijke hotelkamers, in plaats van ‘barrierefreie’ (= rolstoelvriendelijke) accommodaties. Maar naast woordenschat, spelling en grammatica is ook kennis van de cultuur van belang: wat spreekt jouw doelgroep aan, en hoe kun je daar in je tekst het beste op inspelen? Waar hebben je lezers behoefte aan? Wat werkt goed om ze te bereiken, en wat niet? Kortom, kennis van het buurland reikt verder dan alleen talenkennis.

Casus: marktintroductie Lebkuchenvla

Na de grappige voorbeelden van mislukte vertalingen en de uitleg over het belang van taal, mochten de studenten zelf aan de slag met een fictieve casus. Nederland en Duitsland werden in deze casus letterlijk samengevoegd in de vorm van Lebkuchenvla, een nieuw product dat in beide landen op de markt moest worden gebracht. De vraag aan de studenten was hoe ze dit zouden aanpakken. Omdat een marketingcampagne niet zomaar een-op-een kan worden vertaald en uitgerold in het buurland, mochten de studenten nadenken over de taalkundige en culturele nuances die in dit geval een rol spelen. Ook slogans, beeldtaal en communicatiekanalen kwamen aan bod. Al snel rees bijvoorbeeld de vraag of het wel zin heeft om Lebkuchenvla in Nederland op de markt te brengen: is bijvoorbeeld speculaas- of kruidnotenvla niet een beter idee? Zo vond er een interessante uitwisseling plaats met en tussen de aanwezige studenten, die voor meer bewustzijn op het gebied van interculturele communicatie zorgde.

Taal opent deuren

Uiteindelijk gaf Mandy twee belangrijke lessen mee aan de Duitse studenten. Als eerste: denk eens na over een carrière in Nederland. Mensen die de Duitse taal goed beheersen zijn hard nodig en niet eenvoudig te vinden – zeker in deze tijden van bezuinigingen op het hoger onderwijs, verdwijnende studies Duitse Taal en Cultuur en lerarentekorten. Hier liggen kansen, mede doordat de economische banden tussen Nederland en Duitsland zeer hecht zijn. En ten tweede: leer Nederlands en wees niet bang om de taal te spreken. Als je in een ander land aan de slag wilt, helpt het enorm wanneer je de taal spreekt en niet op het Engels terug hoeft te vallen. Taal opent nieuwe deuren!

Naar de uitzending

Als cross border communicatiebureau zijn we het daar natuurlijk volmondig mee eens. mediamixx trad daarom op als uitgever en mixxers Corine en Femke tekenden voor de eindredactie van het boek. Na vele uren nauwkeurig redigeerwerk waarbij we met de stofkam door elk afzonderlijk hoofdstuk gingen, talrijke MS Teams-meetings met Jochem en interessante brainstormsessies met vormgeefster Claire Smeets kunnen we het boek nu eindelijk in onze handen houden.

Gefeliciteerd, Jochem!

Hartelijk dank aan iedereen die deze uitgave mogelijk heeft gemaakt. We kijken nu al uit naar het volgende nummer, dat in de aanloop naar de herfstvakantie zal verschijnen.

Op de middelbare school behoorden de talen al tot Femke’s favoriete vakken. Nederlands, Duits, Engels, Frans, Latijn en zelfs twee jaar Grieks – ze draaide er haar hand niet voor om. Duits was echter favoriet, niet in de laatste plaats door het enthousiasme van de docent (bedankt, meneer Van Berkum!). Ook was ze in die tijd groot fan van de Duitse band Tokio Hotel, waardoor ze ook met andere Duitse muziek en media in aanraking kwam. Daarnaast vond Femke de Duitse geschiedenis altijd al heel interessant, van de Tweede Wereldoorlog tot de DDR en de Berlijnse muur, en was ze tijdens vakanties regelmatig in Duitsland te vinden. Dat alles leidde ertoe dat ze in Nijmegen Duitse Taal en Cultuur ging studeren, waarna de master Nederland-Duitsland-Studies volgde.
Inmiddels is Duitsland haar tweede thuis geworden: na 2,5 jaar in Münster gewoond te hebben heeft ze er nog steeds veel vrienden, voor haar werk bij mediamixx steekt ze elke dag de grens over – en ook in haar woonplaats Nijmegen is Duitsland nooit ver weg.

Mandy ging van kleins af aan ieder jaar met de hele familie op vakantie naar Duitsland. Hierdoor leerde ze het land jaar na jaar steeds beter kennen en waarderen. Tegen de tijd dat ze voor het eerst Duits kreeg op de middelbare school, waren de liefde voor het land en de taal er al langzaam ingesleten. Zeker toen ze tijdens een van die vakanties de Duitse band Jennifer Rostock ontdekte en groot fan werd. Nadat Mandy een paar jaar Duits had gehad, vond ze de taal zo leuk dat ze besloot om Duitse Taal en Cultuur te gaan studeren: eerst nog met de gedachte om docente Duits te worden, maar dat is er uiteindelijk – gelukkig voor ons – niet meer van gekomen.
Met Duitse sport, het thema van de Dag van de Duitse taal 2023, heeft Mandy niet zo veel. Maar daarvoor des te meer met de geschiedenis, cultuur en muziek (al heeft Jennifer Rostock het inmiddels wel moeten afleggen tegen Rammstein).

Op de foto zie je Mandy helemaal in haar element: op vakantie in Rüdesheim am Rhein / op een stedentripje naar Frankfurt am Main, de stad waar ze een paar maanden gestudeerd heeft.

De liefde voor het Duits zat er bij Corine al vroeg in: opgegroeid in grensdorp Winterswijk op slechts zeven kilometer van de grens wist ze niet beter dan dat haar geboorteplaats met name op zaterdag werd overspoeld door auto’s met witte nummerplaten. Dat je op de markt standaard werd aangesproken in het Duits, was de normaalste zaak van de wereld.

Op de middelbare school werd Duits – naast Frans – een van haar lievelingsvakken. Niet in de laatste plaats dankzij een fantastische leraar Duits – ze denkt nog regelmatig terug aan meneer Verschuren – die zijn passie voor de taal met verve wist over te brengen. Zonder hem was ze vermoedelijk niet aan een studie Duits begonnen. En op deze plek een kleine ontboezeming: ze is groot fan van de Duitse grammatica. Tijdens een carrière als reisadviseur bij een grote Nederlandse reisbureauketen bezorgde ze met name veel Duitsers een mooie vakantie en er werd definitief een zaadje gepland om meer met de taal te gaan doen. De stap naar een studie Duitse taal en cultuur aan de Radboud Universiteit Nijmegen gevolgd door een Master vertaalwetenschappen aan de Universiteit Utrecht was al snel gezet.

Tot op de dag van vandaag heeft ze daar geen seconde spijt van, want niets is er leuker dan dagelijks bruggen bouwen tussen Nederland en Duitsland – en dat lukt pas echt goed, als je de Duitse taal goed beheerst. Ze ruilde haar Nijmeegse studentenkamer zo’n 15 jaar geleden zelfs in voor een Kleefs appartement en is in de regio Niederrhein helemaal ingeburgerd.

Op 5 oktober 2023 werd het magazine verspreid onder abonnees van het Duitse tijdschrift STERN in Noordrijn-Westfalen en Rijnland-Palts. Met een oplage van 46.000 gedrukte exemplaren bereiken we naar verwachting meer dan 550.000 STERN-lezers – en daarmee ook een bijzonder interessante doelgroep: goed opgeleide mensen in hun ‘beste jaren’, met voldoende koopkracht, consumptiegericht, breed georiënteerd, geïnteresseerd in reizen en cultuur en met een bewustzijn voor duurzaamheid. Het magazine is ook online beschikbaar in de digitale kiosk Yumpu, waardoor we ook het bijbehorende organische bereik kunnen garanderen.

Compacte inspiratie voor herfst en winter

‘Zu Gast in den Niederlanden’ biedt twaalf pagina’s met uitgebreide inspiratie voor reizen en dagjes uit in Nederland. Want ook in de herfst en winter valt er in Nederland genoeg te ontdekken: of het nu gaat om een wandeling in de voetsporen van Vincent van Gogh in Drenthe, een paar heerlijke dagen in de Betuwe of een bezoek aan het bruisende Rotterdam – ontspanning en nieuwe ervaringen zijn gegarandeerd. Ervaar het hier zelf.

Dank aan onze deelnemende partners

Onze dank gaat uit naar onze contactpersonen bij onze adverteerders EuroParcs, Markerting Drenthe, Rotterdam Partners, Stichting Bureau Toerisme en WestCord Hotels (in alfabetische volgorde). Zonder jullie vertrouwen hadden we dit magazine niet kunnen maken. Het was voor ons erg leuk om jullie en jullie aanbod op een passende manier te presenteren.

Wordt vervolgd

Nederland is in ieder jaargetijde de moeite waard. In het voorjaar van 2024 zullen we daarom starten met de voorbereidingen voor de tweede uitgave van ‘Zu Gast in den Niederlanden’. Dan willen we een magazine van zestien pagina’s uitbrengen. Op dit moment zitten we midden in de planningsfase. Meer informatie wordt hier zo spoedig mogelijk bekendgemaakt.

Uitproberen ja; geld over de balk smijten nee

De experts van het Mittelstand-Digital Zentrum Rheinland en Mittelstand-Digital Zentrum Handel gaven de aanwezige ondernemers in de Wasserburg Rindern met twee interessante key notes een positieve boodschap mee: er zijn meer mogelijkheden dan ooit tevoren om te zorgen voor digitale zichtbaarheid. En dat wat zowel kanalen, (virale) content als tools betreft. Om daarmee vervolgens bijvoorbeeld te zorgen voor meer omzet of om personeel te werven. Maar daarin zit nu juist de crux: de gedeelde ervaringen op het podium en vragen uit het publiek lieten eens te meer zien dat zonder duidelijke doelstellingen en de daarbij passende strategie in het achterhoofd het gevaar groot is dat je de mist in gaat.

Juist omdat er zoveel mogelijkheden zijn, ziet men vaak door de bomen het bos niet meer. Daarvoor heeft zelfs de meest innovatieve kunstmatige intelligentie nog geen oplossing paraat. Zelf dingen uitproberen is zeker zinvol en kan zelfs ook leuk zijn, maar is geen alternatief voor een gestructureerde aanpak. Met name voor mkb-bedrijven ligt tijd- en geldverspilling op de loer. Dat klinkt op het eerste gezicht wellicht wat gek, omdat digitale communicatie eigenlijk in het bijzonder ook spelers met geen al te hoge budgetten een onverwacht groot bereik en/of doelgerichte mogelijkheden voor het werven in het vooruitzicht stelt – en dat zonder twijfel ook allemaal kan bieden.

Goed advies betaalt zich uit

Conclusie: het verbeteren van zichtbaarheid door digitale communicatie is eenvoudig en complex tegelijkertijd. Bizar, maar waar. Nuttige ervaringen, expertise en een goed netwerk zijn doorslaggevend om digitale kansen ook daadwerkelijk succesvol te kunnen benutten. Met een gefundeerd advies en ondersteuning door bureaus kan in de regel efficiënter worden gewerkt en zijn de doelstellingen ook eerder binnen handbereik. Dus: zet die stap en ga op avontuur in de wereld van digitale zichtbaarheid! Ga dan echter wel met een gids op pad door de jungle, dan loont de moeite pas echt.

Mensen op de foto (v.l.n.r.): Brigitte Jansen (Directeur Wirtschaftsförderung Kreis Kleve), Leah-Irina Smyra (Mittelstand-Digital Zentrum Rheinland), Alf Buddenberg (Directeur mediamixx GmbH, bovenachter), Tobias Schiller (Directeur KleSec GmbH), Daniel Quartier (Directeur der Metzgerei Quartier GmbH), Nathalie Tekath-Kochs (Procuratiehouder Wirtschaftsförderung Kreis Kleve), Anne Liesenfeld (Mittelstand-Digital Zentrum Handel), Tanja Bettermann (Mittelstand-Digital Zentrum Rheinland) und Wim Bekker (Directeur Bekker Transporte & Logistik GmbH). Beeld: WfG Kreis Kleve